Home URDU Here’s how to solve Squid Game show’s English translation issue

Here’s how to solve Squid Game show’s English translation issue

10
0


ایک رپورٹ کے مطابق ، کورین زبان کے بقا کے سنسنی خیز شو سکویڈ گیم کی انگریزی سب ٹائٹل میں ایک مسئلہ ہونے کی اطلاعات ہیں جس کے نتیجے میں شو کی کہانی مجموعی طور پر تبدیل ہو سکتی ہے۔

رپورٹ میں بتایا گیا ہے کہ کوریائی سے انگریزی اکثر لفظی معنی میں پیدا ہوتی ہے۔

اس مسئلے کو حل کرنے کے لیے ، انگریزی (CC) کی بجائے “انگریزی” سب ٹائٹل کا آپشن منتخب کیا جانا چاہیے کیونکہ مؤخر الذکر ان لوگوں کے لیے ہے جو بہرے اور سننے میں مشکل ہیں۔

شو کے کچھ ناظرین ، خاص طور پر وہ لوگ جو کورین زبان میں روانی رکھتے ہیں ، خرابی سے خوش نہیں ہیں۔

مزید پڑھ: ‘سکویڈ گیم’ کو ایک دہائی سے زائد عرصے سے بے شمار مستردیاں کا سامنا ہے۔

“سنوبی نہیں لگتا لیکن میں کورین میں روانی رکھتا ہوں اور میں نے انگریزی سب ٹائٹلز کے ساتھ سکویڈ گیم دیکھا اور اگر آپ کورین نہیں سمجھتے تو آپ نے واقعی وہی شو نہیں دیکھا۔” احساس ایشین پوڈ کاسٹ کے میزبانوں میں سے ایک ینگمی مائر نے کہا۔ “ترجمہ بہت برا تھا۔ مکالمہ بہت اچھا لکھا گیا تھا اور اس کا صفر محفوظ تھا۔ “

 

انسٹاگرام پر یہ پوسٹ دیکھیں۔

 

اسکویڈ گیم کے ذریعہ پوسٹ کیا گیا (qusquidgame_netflix)

سکویڈ گیم ، جو ہوانگ ڈونگ ہیوک نے بنایا ہے ، کھلاڑیوں کے ایک گروپ کی کہانی سناتا ہے جو اپنی زندگی بدلنے کے لیے پیسے جیتنے کے لیے چھ بچوں کے کھیلوں کی ایک سیریز میں حصہ لیتا ہے۔ ایسا کرنے میں ناکامی ان کی موت کا باعث بنے گی۔

.fb-background-color {background: #ffffff! اہم؛ } .fb_iframe_widget_fluid_desktop iframe {width: 100٪! اہم؛ }

یورپی یونین کے لیے فیس بک نوٹس!
ایف بی تبصرے دیکھنے اور پوسٹ کرنے کے لیے آپ کو لاگ ان کرنے کی ضرورت ہے!

پوسٹ۔ سکویڈ گیم شو کے انگریزی ترجمہ کے مسئلے کو حل کرنے کا طریقہ یہاں ہے۔ سب سے پہلے شائع ہوا اے آر وائی نیوزجنرل چیٹ چیٹ لاؤنج۔





Source link

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here